این هم سابقه کار انگلیسی

Valiollah Fatemi

CEO

Kishware

11 Noor Alley, Africa Ave,

Tehran, Iran

Phone: +98 21 88676945-8

October 23 2006

To whom it may concern,

This reference letter is provided at the request of Mr. Houman Atashbar. It is my understanding that he intends to apply for immigration under skilled independent schema.

I have known Mr. Atashbar for more than four years in my capacity as CEO at Kishware. He has been employed by our company since May 2002 until now, October 2006, and he is still working with us as a senior software developer in the e-banking systems development section. His employment is on a full-time basis, i.e. 42 hours a week, and he is supposed to earn an annual salary of 120 million Iranian Rials this year.

He has demonstrated a good level of competence with object-oriented design and development. His main duties and activities in the period of cooperation with this company comprise: analysis and design of software components, adaptation and implementation of frameworks, technical assistance in several tasks and projects, software development in Java EE and C++, database design, and last but not least security issues.

He has participated in a couple of major projects which include: mobile banking system (development), telephone banking and bills payment system (technical assistant, design, and development), SMS banking system (technical assistant, design, and development), and central e-banking services (analysis and design, still in progress).

By the way, if you would like to discuss this further, please feel free to contact me.

Yours faithfully,

Valiollah Fatemi

CEO

داشتن سابقه کاری یکی از شرایط اصلی ویزای Skilled-Independent هست. مقدارش هم بسته به اینکه کارتون 60 امتیازیه یا کمتر فرق میکنه. واسه تخصص های 60 امتیازی باید 12 ماه از 18 ماه آخر و تخصص های با امتیاز کمتر 2 سال از 3 سال آخر قبل از ارسال پرونده رو سابقه کار مفید توی رشته مرتبط داشته باشین. به این میگن recent work experience.
موسسات تایید مدارک هم واسه تایید مدارک شما سابقه کار میخوان که بحثش جداس و واسه هر موسسه ای فرق فوکوله. مثلا ACS واسه لیسانسه های کامپیوتر یا رشته های مرتبط 4 سال سابقه کار میخواد.
البته با داشتن سابقه کار بیشتر از مقدار خواسته شده میتونین امتیاز اضافه هم بگیرین. مثلا اگه 3 سال از 4 سال آخر قبل از ارسال پرونده سابقه کار داشته باشین واسه تخصص های 60 امتیازی 10 امتیاز و واسه باقی تخصص ها 5 امتیاز اضافی میگیرین. به این میگن specific work experience.

حالا واسه اثبات سابقه کار چی میخواد؟ فقط یه نامه تاییدیه از محل های کار قبلیتون بگیرین کافیه. تازه اگه به انگلیسی باشه بهتره چون دیگه نیاز به ترجمه نداره. اگه آخرین محل کارتون فیش حقوقی داره, یه فیش حقوقی هم ترجمه و ضمیمه کنین. واسه شرکتهای خصوصی این فیش حقوقی زیاد اهمیت نداره. زیاد اهمیت نداره, نه که اهمیت نداشته باشه. کلاً هرچیز دیگه ای که بتونه وجود شما رو توی محل کارتون ثابت کنه خوبه مثل قرارداد کار. هرچی مدارکتون مستحکم تر باشه, احتمال تاخیر تو پرونده و بازرسی حضوری کمتر میشه.

گفتم بازرسی حضوری, اینو بگم که سعی نکنین سابقه کار جعلی درست کنین چون به احتمال قوی از طرف سفارت میان واسه بازدید تا ببینن شما واقعا اونجا کار میکنین یا نه. مواردی هست که نیومدن, ولی اونطور نیست که بشه روش حساب باز کرد. اگه دروغ گفته باشین بدون برو برگرد درخواست شما رد میشه!

شرایط نامه تو بوکلت ۶ نوشته شده. در کل باید شامل یه سری اطلاعات باشه مثل زمان دقیق, نوع همکاری (موقت یا دائم, نیمه وقت یا پاره وقت), سمت یا سمت هایی که داشتین, حداقل ۵ تا از مسوولیتهای شما تو اون شرکت, احیانا پروژه هایی که انجام دادین, اسم و شماره تماس مشتقیم و سمت امضا کننده نامه تو متن نامه. من فعلا قسمت های کلی سابقه کار خودم رو به فارسی اینجا مینویسم, متن کامل سابقه کار خودم رو که به انگلیسی هست توی یه پست دیگه مینویسم.


نامه رو سربرگ رسمی: شامل تمامی شماره ها و آدرس های تماس موجود

سابقه کار
بدينوسيله گواهي مي‌شود آقای ... از خرداد 1381 تا آبان 1385 در استخدام شرکت کيش‌وير بوده است و همچنان با سمت کارشناس ارشد توسعه سيستم‌هاي نرم‌افزاري در بخش سيستم‌هاي بانکداري نوين درحال همکاري با شرکت مي‌باشد. نحوه همکاري ايشان با شرکت به صورت تمام‌وقت (42 ساعت در هفته) بوده و ميزان حقوق پرداختي به ايشان به مبلغ ... ريال براي سال جاري درنظر گرفته شده است.
وظايف عمده وي در دوره همکاري با شرکت شامل اين موارد مي‌باشد: ...
وي همچنين در توسعه چند پروژه عمده نيز فعاليت داشته که به اين شرح مي‌باشد: ...
هرگونه مرجع يا توضيحات اضافي درصورت درخواست قابل ارائه مي‌باشد.

نام شخص امضا کننده
سمت
شماره تماس مستقیم

بعد از اینکه هزینه استفاده از تحصیلات رایگان رو سلفیدید بهتون دانشنامه میدن. دانشنامه و یه نسخه از کارنامه فارسی که ممهور به مهر دانشگاه مربوطه هست باضافه نامه استفاده از تحصیلات رایگان رو میبرین وزارت علوم (شهرک غرب - خیابون هرمزان) که یه مهر برجسته بزنن روش. مصدوم آماده است.

نامه گذراندن دروس به زبان شیرین پارسی رو هم از آموزش دانشکده باید بگیرین و مهر برجسته وزارت علوم رو روش بزنین. هرچند من از خیلی ها شنیدم که دیما یه لیستی از دانشگاهها داره و میدونه که تو کدوم فارسی تدریس میکنن و این نامه رو نگرفتن ولی کار از محکم کاری عیب نمیکنه.

تمامی مدارک ارسالی به اداره مهاجرت (به غیر از PCC) باید کپی برابر اصل باشه. مدارک به زبان غیر انگلیسی هم باید ترجمه بشه. این مطلب واسه موسسات تایید مدارک تحصیلی (اسسمنت) هم صادقه. قدیما باید اصل مدرک آیلتس و اصل نامه اسسمنت رو هم میخواستن, جدیدا اونا رو نمیخوان. یعنی آیلتس رو از طریق شماره TRF که ارائه میدی و اسسمنت رو هم از طریق شماره reference چک میکنن. خیلی ها اصل نامه اسسمنت رو نگه میدارن و کپی برابر اصل اش رو میفرستن که به نظر میاد کار معقولی باشه. خود من کارنامه آیلتس رو نفرستادم, شاید بعد از مشخص شدن File Number فرستادم, ولی اصل نامه اسسمنت رو فرستادم و هیچ کپی ازش ندارم .

حالا کپی برابر اصل یا همون certified copy چیه؟ فتوکپی مدارک که توسط شخص دارای صلاحیت با امضا یا مهر برابر با اصل میشه. حالا این شخص دارای صلاحیت کیه؟ توی ایرون وزارت امور خارجه و سفارت استرالیا این کار رو میکنه.

واسه مدارک رسمی مثل شناسنامه یا مدارک دانشگاهی کافیه کپیشو توی یه مجتمع قضایی کپی برابر اصل کنی بعد بدی دارالترجمه که ترجمه کنن و تاییدیه وزارت امور خارجه رو بگیرن. میشه این دو تا مرحله رو جابجا کرد یعنی اول ترجمه کرد بعد کپی هایی که به ترجمه پلمب کردن کپی برابر اصل کرد. هرچند من فکر میکنم که همون مهر وزارت امور خارجه کافی باشه ولی کار از محکم کاری عیب نمیکنه. واسه پاسپورت هم که فقط اونو میدی دارالترجمه و میگی برام کپی برابر اصلش کن!  دارالترجمه اونا رو کپی میگیره به هم پلمب میکنه, یه مهر کپی برابر اصل به زبوی شیرین انگلیسی روشون میزنه, بعد اونا رو واسه تایید میفرسته وزارت امور خارجه.

واسه کپی برابر اصل کردن مدارک چند تا مجتمع قضایی میتونی بری. یکیش که من رفتم مجتمع شهید بهشتیه خیابون سپهبد قرنی تقاطع سمیه. دو سه تا دیگه هم هستن که یادم نیست. اول باید از مدارکت کپی بگیری, بعد ببری روشون تمبر باطل کنی (برگی ۲۰ تومن مثلا) بعدش هم بدی مهر برابر اصل رو روش بزنن. البته این مهر به زبون شیرین فارسیه و به خودی خود و بدون تایید وزارت امور خارجه هیچ اعتباری نداره. باز هم من میگم, احساسم اینه که این مرحله از کار اصلا لازم نیست, ولی کار از محکم کاری عیب نمیکنه. من اول کپی مدارکم رو بردم مجتمع قضایی برابر اصل کردم بعد دادم دارالترجمه زیر ترجمه پلمب کرد.

اگه لازم شد که بری وزارت امور خارجه آدرسش اینه: خیابون ۳۰ تیر, نرسیده به تقاطع سرهنگ سخایی, کوچه انتخابیه, پلاک ۳

آمّا درمورد مدارکی که وزارت امور خارجه کپی برابر اصل نمیکنه (مثل نامه تایید مدارک یا همون اسسمنت): اونا رو میبری سفارت استرالیا (در اصلی زنگ میزنی و میگی واسه چه کاری اومدی!) و برگی ۲۰ هزار تومن میسلفی و کپی برابر اصل میکنن برات.

ولی خیلی مطلب خوبیه! حتما بخونین!

مهاجرت مساله خیلی پیچیده ای است. واقعا" نمیشه گفت که کار خوبی است یا بد، درست یا غلط چون بستگی به شرایط  افراد  از  جمله شغل، درآمد، موقعیت اجتماعی، طرز فکر، قدرت تغییر پذیری و میزان وابستگی اونها به خانواده و اقوامشون داره ، خصوصا" برای کسی که تجربه زندگی خارج از کشور رو هم نداشته ممکن است که خیلی سخت باشه و در مواردی به یک فاجعه هم منجر بشه. متاسفانه ما بدلیل محدودیت های موجود در اطلاع رسانی در کشورمان در اغلب موارد شناخت درستی از دنیای اطراف مان نداریم و در شرایطی تصمیم به مهاجرت به خارج از کشور می گیریم که اطلاعات کافی و صحیحی نسبت به کشور مقصد نداریم. شناخت اکثر  ما بیشتر از طریق ماهواره  یا گفته های دیگران است که می توانند درست یا نادرست باشند  و یا حداقل با طرز فکر ما متفاوت باشند. در عین حال حقایق مسلم برای دیگران ممکن است برای ما لذت بخش نباشد. نمی خواهم کسی رو ناراحت یا دلسرد کنم ولی بعنوان نمونه من فکر می کنم اگر کسی اعتقادات دینی و مذهبی داره و دوست داره خانواده اش هم همینطور باشند و یا اینگونه بار بیایند استرالیا انتخاب خوبی نیست. بنظر من هر جایی باید با هنجارهای اون جامعه زندگی کرد. باید به خودتون و خواسته هاتون فکر کنید و  ببینید که کجا با اون خواسته های درونی شما نزدیک تر است. شاید ایران بهترین انتخاب باشد، شاید استرالیا، شاید هم بهتر باشه اون چیزهایی رو که دنبالش هستید توی خودتون جستجو کنید تا در محیط بیرون و در اطرافتون، نقاط مثبت و منفی همه جا هست کم و بیش، پس قبل از تصمیم قطعی و صرف وقت، انرژی و هزینه زیاد همه جوانب را در نظر بگیرید و مطمئن باشید چیزی که بدست می آورید برای شما اونقدر ارزش داره که چیزهای دیگر را از دست بدهید. موفق باشید.

اگه مدرک معتبر (که قابل معادل سازی با مدارک استرالیایی باشه) ندارین, باید از روش RPL اقدام کنین که باید بگین از طریق پروژه هایی که انجام دادین چی یاد گرفتین؛ آره چی یاد گرفتین, اینکه چیکار کردین و سابقه کاریتون چیه بحثش جداست که ازطریق سابقه کار (اون هم بعد از اینکه طول مدت تحصیل مدرک موردنظر رو ازش کم کردن) قابل بررسیه.

و آمّا کسایی که مدرک رسمی دارن و از روش skills assessment میخوان اقدام کنن:

کسایی که لیسانس کامپیوتر دارن, واسه تایید شدن (تحت گروه A) به ۴ سال سابقه کاری احتیاج دارن. این سابقه کاری اگه حین تحصیل هم باشه مشکلی پیش نمیاد. کسایی رو سراغ دارم که مدرک لیسانس از دانشگاه آزاد دارن و ACS ازشون ۶ سال سابقه کار خواسته که تحت گروه B اونا رو بررسی کنه, پس اگه مدرک لیسانس از یه دانشگاه نسبتا معتبر ندارین سعی کنین که ۶ سال سابقه کاری تهیه کنین. همچنین کسایی رو میشناسم که چون رشته شون کامپیوتر نبوده (مثلا مکانیک بوده) سابقه کار حین تحصیلشون رو هم حساب نکردن. یعنی اونایی که رشته کامپیوتر نیستن یا دانشگاه غیر معتبر خوندن ۶ سال سابقه کار داشته باشن که مطمئن باشن مدارکشون تایید میشه.

به طور خلاصه مدارکی که باید فرستاده بشه از این قراره:

1- فرم پرشده 2- یه رزومه دقیق از تخصص و سوابق کاری 3- کپی برابر اصل و ترجمه مدرک دانشگاه و ریز نمرات 4- کپی برابر اصل پاسپورت 5- سابقه کاری دقیق از محل کار که شامل شرح مسوولیت ها و پروژه های انجام شده میباشد 6- اطلاعات مربوط به نحوه پرداخت هزینه و مدارک مربوطه

درمورد مدارک دانشگاهی, کپی برابر اصل, و سابقه کاری توی یه پست مرتبط تر زیر عنوان خودش توضیح میدم. ولی درمورد پرداخت : ACS سه روش مختلف رو قبول میکنه

1- کارت اعتباری, که نیازی به توضیح نداره!

2- برین بانک ملی, شعبه مرکزی, میدون فردوسی یا هرکدوم از شعبه های ارزی دیگه, معادلش دلار آمریکا ببرین, و یه چک بگیرین دروجه انجمن کامپیوتر استرالیا. معمولا دو روز کاری طول میکشه که آماده بشه.

3- ازطریق SWIFT به حسابشون پول واریز کنین, که شماره حسابشون رو توی سایتشون دادن. چون موضوع پول درمیونه اینجا شماره حساب رو نمیگم مبادا یه روز عوض بشه. من خودم رفتم بانک سامان شعبه میرداماد و رسید SWIFT رو با سایر مدارک فرستادم.

درمورد نحوه ارسال هم از طریق پست DHL و TNT که توی ایران شعبه دارن میشه این کار رو انجام داد. من از DHL استفاده کردم که یه دفترشون روبروی پارک ملت توی برج سایه هست. عرض دو روز هم دستشون رسید.

1- شورای فرهنگی بریتانیا (British Council)

من خودم اینجا امتحان دادم. باید قبلش تماس بگیری (یکشنبه تا چهارشنبه 9.5 الی 13.5) و وقت ثبت نام بگیری, شخصا میری ثبت نام میکنی, معمولا دو تا سه ماه بعد یه روز شنبه امتحان Writing میدی, چند روز قبل یا بعدش speaking, و پنجشنبه هفته بعد هم نتیجه امتحان حاضره.

آدرس سایتش اینه: www.britishcouncil.org/iran 

شماره های ثبت نام هم فعلا اینه: 22609166

2- آیلتس استرالیا (IDP) با همکاری وزارت علوم

ثبت نام واسه هر نوبت حدود دو ماه قبل, توی یک روز (نه قبل تر و نه بعد تر) و با اولویت حضور (همون صف خودمون) انجام میشه.

آدرس سایتش اینه: www.ieltstehran.com

این هم شماره تلفن هاش: 88725427 الی 8

شنیدم کسانی رو که تونستن با پرداخت یه مبلغ اضافی (از طرف وکلا یا دارالترجمه های آشنا که سهمیه دارن) از این موسسه وقت نزدیک بگیرن.

درود بر همه بر و بچ

بذارین یه کوچولو درمورد این وبلاگ توضیح بدم. قبلش باید درمورد خودم توضیح بدم. اینجانب حقیر لیسانس نرم افزارم, از پلی تکنیک تهران فارغ التحصیل شدم (سه سال پیش), زیر پرچم مقدس جمهوری اسلام یه دو سالی علاف بودم, الان هم به همراه همسر مهربان و یه دختر کوچولوی شیطون قصد بلاد استرالیا رو کردیم.

از اونجایی که بنده خودم بدون وکیل دارم اقدام میکنم و خیلی هم توی مراحل مختلفش تا الان به در و دیوار خوردم, قصد کردم که تجربیاتم رو دراختیار خلق الله قرار بدم و از تجربیات ایشون استفاده کنم.

بعدش هم چون خودم مدارکم رو از طریق ACS به تایید رسوندم و برای مهاجرت از طریق Skilled-Independent (کلاس BN زیرکلاس 136) دارم اقدام میکنم احتمالا بتونم در این زمینه کمک کنم و یا با کمک بقیه دوستان اطلاعاتمون رو share کنیم. خلاصه اینجا رو فعلا جایی قرار دادیم که کامپیوتریاش بیان چون اطلاعات ما فعلا همینقدره!

درضمن از گذاشتن کامنتای کلی مثل "ادامه تحصیل تو استرالیا چطوره", "گرفتن ویزا چقدر طول میکشه" و موارد از این قبیل به شدت خودداری کنین. خیلی چیزا رو میشه به راحتی توی اینترنت و سایت های مربوط پیدا کرد. خیلی از بروبچ به خاطر همین مشکلات کامنتدونیشونو قفل کردن.

قبل از این که کامنت بذارین یه نگاه به آرشیو بندازین. آرشیو موضوعی هم کار میکنه!

ضمنا هرگونه تبلیغات و حرفهای نامربوط پاک میشه!

شاد باشید.